挺胸 (tǐng xiōng) — 胸を突き出す; 背筋を伸ばして誇らしげに立つ

定義

動詞＋目的語のフレーズ。胸を突き出して背筋を伸ばすこと。自信や勇気を示すために使う。動詞「挺」は他の目的語とともに単独で使えるが、ここでは特に「胸」と結びつく。

動詞
胸を突き出す背筋を伸ばして誇らしげに立つ

例文

  • 挺胸，。
    Xué huì tǐng xiōng, nǐ jiù xiǎn de gèng yǒu zì xìn le.
    胸を張ることを覚えれば、もっと自信があるように見えるよ。
  • ，。
    Tā tǐng zhe xiōng, dà bù zǒu jìn kǎo chǎng.
    彼は胸を張って大股で試験会場に入っていった。
  • 挺胸，。
    Jiào liàn ràng dà jiā tǐng xiōng tái tóu, kàn qǐ lái gèng yǒu jīng shén.
    コーチは全員に胸を張って頭を上げ、もっと元気に見えるように言った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

挺tǐng押し出す
胸xiōng胸

挺は「押し出す」を、胸は「胸」を意味するので、胸を前に押し出す動作を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
今も同じ音

「挺」は「手」という手の形と「廷」を組み合わせて音を表します。

挺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
今も同じ音

胸は肉（肉）を元の形である匈に加え、音を表すようにしています。

胸を開く →
収録リスト
体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。