捉弄（zhuō nòng） — からかう、嘲笑する（しばしば悪意やいたずら心を持って）

定義

動詞。いたずらに、時には意地悪く人をからかう。からかい自体が目的で、共有の笑いではない。無害な冗談は「开玩笑」、この語は対象が笑いものにされる含みがある。

動詞

からかう嘲笑する（しばしば悪意やいたずら心を持って）

捉弄，。
Nǐ bié zài zhuō nòng wǒ le, wǒ bù xǐ huan zhè yàng.
もうからかわないで。私はそれが嫌いです。
捉弄，。
Tā zǒng ài zhuō nòng tóng xué, dà jiā dōu hěn shēng qì.
彼はいつもクラスメートをからかうので、皆とても怒る。
，捉弄。
Wǒ men zhǐ shì kāi gè wán xiào, bú shì zhēn de xiǎng zhuō nòng tā.
ただ冗談を言っていただけで、本当に彼をからかうつもりはなかった。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

捉zhuō捕まえる

捉は「捕まえる」を、弄は「遊ぶ」を意味するので、誰かを捕まえてから弄ぶ様子を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌足捉

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

足

足zú捉zhuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

捉は扌（手の形）と足を組み合わせた文字で、足が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

弄の字形は玉（玉）と廾（手）を組み合わせたもので、手で玉を触ったり扱ったりする様子を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。