捧腹大笑 (pěng fù dà xiào) — 心から笑う、大笑いする

定義

文字通り「腹を抱えて大笑いする」という意味の生き生きとした成語。大笑いより強い表現。

成語
心から笑う大笑いする

例文

  • 捧腹大笑。
    Tā de xiào hua ràng dà jiā pěng fù dà xiào.
    彼の冗談でみんなが大笑いしました。
  • ，捧腹大笑。
    Kàn dào nà ge huá jī de dòng zuò, guān zhòng pěng fù dà xiào.
    その滑稽な動作を見て、観客は腹を抱えて笑いました。
  • ，捧腹大笑。
    Zhè ge gù shi tài gǎo xiào le, wǒ xiào dé pěng fù dà xiào.
    この話はとても面白くて、腹を抱えて笑いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

捧腹お腹を押さえる
捧pěng押さえる腹fùお腹
动宾動詞＋目的語
大笑大声で笑う
大dà心から笑xiào笑う
偏正修飾＋被修飾

捧腹はお腹を押さえる様子を、大笑は大声で笑うことを表します。合わせて心から笑う様子を描写します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

捧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉・肉体
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
今も同じ音

左側の肉は肉体を意味し、体の部位であることを示し、右側の复が音を表します。

腹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →
収録リスト
感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。