掌上明珠 (zhǎng shàng míng zhū) — 愛娘; 目の中の宝玉(成語)

定義

「目の玉」を意味する成語 — 文字通りには「掌の中の真珠」で、ほぼ専ら大切な娘に対して使われる。定型句として扱われ、四字が一緒に使われる。

成語
愛娘目の中の宝玉(成語)

例文

  • 掌上明珠,。
    Tā zài jiā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū, cóng xiǎo bèi shòu hē hù.
    家では彼女は両親の目の玉で、幼い頃から甘やかされて育ちました。
  • 掌上明珠,。
    Zhè wèi fù qīn bǎ nǚ ér dàng zuò zhǎng shàng míng zhū, cóng bú ràng tā shòu wěi qu.
    この父親は娘を掌中の真珠のように大切にし、決して不利益を被らせません。
  • 掌上明珠,。
    Tā bù jǐn shì jiā lǐ de zhǎng shàng míng zhū, yě shì quán gōng sī de míng xīng yuán gōng.
    彼女は家族の宝であるだけでなく、会社全体のスター社員でもあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

掌上手のひらの上
掌zhǎng手のひら上shàng上
偏正修飾+被修飾
明珠明るい真珠
明míng明るい珠zhū真珠
偏正修飾+被修飾

「掌上」は手のひらの上を、「明珠」は明るい真珠を意味するので、手のひらに収まる貴重な真珠、つまり大切に育てる子供を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掌は手を意味する手と、shàngに近い音を表す尚を組み合わせた文字です。

掌を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

明は「日」(太陽)と「月」(月)を組み合わせ、太陽が昇り始めて月がまだ沈んでいない様子や、空に2つの明るい物体がある様子を表して明るさを表現します。

明を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𤣩単独で書くと玉yù宝石
音を表す部分声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
今も同じ音

左側の𤣩は玉の一種で、この文字を宝石と関連付け、右側の朱が音を表します。

珠を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。