排版（pái bǎn） — 組版する、レイアウトする（印刷物やデジタル出版のためのテキスト・画像）

定義

出版・デザインの動詞で、ページにテキストと画像を配置することを意味する — 「組版する」「レイアウトする」に相当（本、雑誌、ポスター）。通常、印刷物やデジタル出版物に使われ、カジュアルな文章には使わない。

動詞

組版するレイアウトする（印刷物やデジタル出版のためのテキスト・画像）

排版。
Zhè běn shū de pái bǎn gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.
この本の組版作業はすでに完了しています。
，。
Tā zuó tiān pái le yì tiān de bǎn, yǎn jing dōu huā le.
彼は昨日一日中組版をしていて、目がかすんでいます。
排版。
Zá zhì de pái bǎn xū yào chóng xīn tiáo zhěng.
雑誌のレイアウトを再調整する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

排pái整える

版bǎn印刷用の版

「排」と「版」を組み合わせて印刷用の版やページを整えることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌非排

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

非

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

排は扌（手）で手で何かを整える様子を示し、非が音を表すことで物を一列に並べる意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

片反版

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

反

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「版」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「反」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。