(jiē) — 電話に出る、(人を)迎えに行く、(物や人を)受け取る; 接続する、つなぐ、(ボールや水を)捕まえる

定義

接は、電話、人、物、ボールを捕るなど物理的または文字通りの受け取りを表す日常的な動詞です。「接受」(抽象的なもの(提案、事実、申し出)を受け入れる)や「接收」(信号の受信やメンバーの受け入れに使われる)と比較してください。

動詞
電話に出る(人を)迎えに行く(物や人を)受け取る接続するつなぐ(ボールや水を)捕まえる

例文

  • Wǒ měi tiān qù xué xiào jiē hái zi huí jiā.
    毎日学校に子供を迎えに行って帰宅します。
  • Wǒ jiē le yí gè diàn huà jiù qù chī fàn le.
    電話に出てから食事に行きました。
  • Qǐng yòng bēi zi jiē shuǐ.
    コップで水を受けてください。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとshǒu
音を表す部分声符shēngfú
qièjiē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、手で何かを受け取る意味と合致します。右側の妾が音を表します。

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。