控诉书 (kòng sù shū) — 告訴状, 苦情の手紙, 起訴状

定義

正式な告発文書。裁判所や当局に提出されるもので、誰かを不正行為で訴える。控訴（告発）＋書（文書）で構成。

名詞
告訴状苦情の手紙起訴状
量詞 · 份

例文

  • 控诉书。
    Tā xiàng fǎ yuàn tí jiāo le yí fèn kòng sù shū.
    彼は裁判所に告訴状を提出しました。
  • 控诉书。
    Zhè fèn kòng sù shū xiáng xì liè jǔ le gōng sī de wéi guī xíng wéi.
    この告発状には、会社の違反行為が詳細に列挙されています。
  • 控诉书。
    Lǜ shī zhèng zài qǐ cǎo yí fèn zhēn duì bèi gào de kòng sù shū.
    弁護士は被告に対する起訴状を起草しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

控诉告発
控kòng告発诉sù不満を言う
联合並列
书shū文書

控诉は告発を、书は文書を意味するので、書面による告発という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
空
空kōng控kòng
今も同じ音

左側は手を表す扌で、右側の空が音を表します。

控を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訴のもので、诉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉、発言
音を表す部分声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訴」は、「言」（言葉や発言）と「斥」が組み合わさっており、音も示し、言葉で告発することを表します。簡体字の「诉」は後から作られた略字です。

诉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě書shū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。