措辞（cuò cí） — (名詞) 言い回し、語法、語彙選択; (動詞) 表現する、言葉を選ぶ

定義

発言の言葉遣いや表現方法を指し、特に文体や適切さの観点から評価される場合に用いる（例：措辞得体、措辞不当）。動詞としては「（何かを）言葉にする／表現する」という意味で、翻訳や発話の伝達ではなく、言語選択の仕方について使われる。

名詞

言い回し語法語彙選択

動詞

表現する言葉を選ぶ

間違えやすい

措辞。
Tā xiě zuò shí hěn jiǎng jiu cuò cí.
彼は書くときに言葉遣いに非常にこだわります。
措辞。
Zhè fēng xìn de cuò cí shí fēn dé tǐ.
この手紙の言葉遣いは非常に適切です。
措辞，。
Zhè ge shēng míng cuò cí bú dàng, yǐn qǐ le wù jiě.
この声明は不適切な言葉遣いで、誤解を招きました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

措cuò整える

措の「整える」という意味と辞の「言葉」という意味が合わさり、物事の言い回し方を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌昔措

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī措cuò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の昔が音を表して措という文字ができます。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。