摄 (shè) — (結合形)写真を撮る;映画を撮影する; (結合形)吸収する;同化する

定義

摄は「取り入れる/吸収する」または「(写真・映像を)撮る」を意味する結合形式で、ほとんど常に摄取、摄影、摄制などと組み合わせて使います。日常的な「写真を撮る」という意味の拍 (pāi)と混同しないでください。

語素
(結合形)写真を撮る映画を撮影する(結合形)吸収する同化する

例文

  • 。
    Tā xǐ huan shè yǐng.
    彼は写真撮影が好きです。
  • 。
    Tā shè zhì le yí bù diàn yǐng.
    彼は映画を制作しました。
  • 。
    Zhè ge zhí wù néng shè qǔ yáng guāng.
    この植物は日光を吸収できます。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攝のもので、摄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の攝は扌(手)と聶を組み合わせたもので、簡体字の摄は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。