摆样子 (bǎi yàng zi) — 見せかける、体裁を整える

定義

見せかけだけのことをする意の分離動詞。実際の効果ではなく外見だけのために行う。常に分割して使う：摆个样子 / 摆了样子。

動詞
見せかける体裁を整える

例文

  • 摆样子，。
    Tā xǐ huan bǎi yàng zi, qí shí méi shén me běn shì.
    彼は見せかけが好きだが、実際には何の能力もない。
  • ，。
    Tā bǎi le gè yàng zi jiù zǒu le, gēn běn méi bāng máng.
    彼は見せかけだけやって去り、まったく助けにならなかった。
  • 摆样子，。
    Bié guāng bǎi yàng zi, yào zuò diǎn shí shì.
    見せかけだけではなく、実際のことをしなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

摆bǎi見せる
样子見た目
样yàng見た目子zǐ接尾辞
后缀接尾辞

摆（見せる）＋样子（見た目）で、見栄を張ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擺のもので、摆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の擺は手（手）と罷を組み合わせ、音のbàを表します。簡体字の摆は後から作られた略字で、本来の字形ではありません。

摆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樣のもので、样はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
今も同じ音

样の繁体字である樣は、木を表す「木」と音を表す「羕」を組み合わせています。

样を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。