摆渡（bǎi dù） — （水域を）渡す; 渡し船で運ぶ

定義

文字通り「漕いで渡る」。小船で人や物を川の対岸へ渡らせること。抽象的な輸送表現と違い、小型船が両岸を行き来する情景を描く。

動詞

（水域を）渡す渡し船で運ぶ

摆渡。
Tā měi tiān yòng chuán bǎi dù yóu kè guò hé.
彼は毎日、船で観光客を川の向こう岸へ渡しています。
，摆渡。
Zhè tiáo hé bù kuān, nǐ kě yǐ yòng xiǎo chuán bǎi dù guò qù.
この川は広くないので、小さな船で渡ることができます。
，摆渡。
Zài gǔ dài, rén men kào bǎi dù lái wǎng yú liǎng àn.
古代、人々は渡し船に頼って両岸を行き来していました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

摆bǎi渡し船

渡dù川を渡る

摆と渡はどちらも船で川を渡ることを指し、合わせて渡し船を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擺のもので、摆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の擺は手（手）と罷を組み合わせ、音のbàを表します。簡体字の摆は後から作られた略字で、本来の字形ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵度渡

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

度

今も同じ音

渡は氵（水）と度を組み合わせて音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。