摇摆舞 (yáo bǎi wǔ) — ワグルダンス（ミツバチのコミュニケーション用のダンス）; ロックンロール（ダンススタイル）

定義

2つの無関係な意味がある。ミツバチの「尻振りダンス」（コミュニケーション行動）と、1950年代のダンススタイル「ロックンロール」。同じ単語だが、文脈で区別する。

名詞
ワグルダンス（ミツバチのコミュニケーション用のダンス）ロックンロール（ダンススタイル）
量詞 · 种

例文

  • 摇摆舞。
    Mì fēng tōng guò yáo bǎi wǔ gào sù tóng bàn huā mì de wèi zhì.
    ミツバチは尻振りダンスで仲間に蜜の場所を知らせます。
  • 摇摆舞。
    Tā men nián qīng shí zuì xǐ huan tiào yáo bǎi wǔ.
    彼らは若い頃、ロックンロールを踊るのが一番好きでした。
  • 摇摆舞。
    Zhè zhǒng yáo bǎi wǔ zài èr shí shì jì wǔ shí nián dài fēi cháng liú xíng.
    この種のロックンロールダンスは1950年代に非常に人気がありました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

摇摆揺れる
摇yáo揺れる摆bǎi振れる
联合並列
舞wǔダンス

摇と摆は揺れたり振れたりする様子を表し、舞はダンスを意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

摇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擺のもので、摆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の擺は手（手）と罷を組み合わせ、音のbàを表します。簡体字の摆は後から作られた略字で、本来の字形ではありません。

摆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
舛舛chuǎn交互に動く足
音を表す部分声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
今も同じ音

舞は足が交互に動く様子を表す「舛」と上の「無」が組み合わさっており、形から踊りを連想させます。

舞を開く →
収録リスト
ダンスとパフォーマンス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。