摊牌（tān pái） — 手の内を見せる; 決着をつける（本当の立場や意図を明かす）｜tongtong中国語辞書

定義

「手の内を明かす」の比喩動詞（カードゲーム由来）。遅延・交渉後に本音を明かすこと。

動詞

手の内を見せる決着をつける（本当の立場や意図を明かす）

例文

摊牌。
Tán pàn shuāng fāng zhōng yú tān pái le.
交渉の両者はついに手の内を明かした。
，。
Tā zhí jiē tān le pái, shuō bù tóng yì zhè ge fāng àn.
彼は率直に手の内を明かし、この計画に同意しないと言った。
，摊牌。
Bié zài rào quān zi le, zán men xiàn zài tān pái ba.
遠回しに言うのはやめて、今すぐ本音を明かそう。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

摊tān広げる

牌páiカード

「摊」は広げることを、「牌」はカードを意味し、カードを広げて自分の手札を明らかにする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攤のもので、摊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

難

難nán攤tān

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の攤は手（手）と難を組み合わせ、音を表します。

摊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

片卑牌

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →

収録リスト

対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。