摊贩 (tān fàn) — 路上商人; 屋台の店主

定義

名詞
路上商人屋台の店主
量詞 · 个

例文

  • 摊贩。
    Nà ge tān fàn zài mài shuǐ guǒ.
    あの露天商は果物を売っている。
  • 摊贩。
    Jiē biān de tān fàn cóng zǎo máng dào wǎn.
    道端の露天商は朝から晩まで忙しい。
  • 摊贩。
    Hěn duō tān fàn kào mài xiǎo chī wéi shēng.
    多くの露天商は軽食を売って生計を立てている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

摊tān露店
贩fàn売り手

摊は露店で、贩は売り手なので、露店で売る人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攤のもので、摊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
難
難nán攤tān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の攤は手（手）と難を組み合わせ、音を表します。

摊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の販のもので、贩はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
今も同じ音

伝統的な形の「販」は貝（貝殻）と音を表す「反」を組み合わせたもの。簡体字の「贩」は省略形で、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

贩を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。