摔跟头 (shuāi gēn tou) — （文字どおり）倒れる、つまずいて転ぶ; （比喩）挫折する、高くつく失敗をする

定義

「転ぶ」（文字通り）または「挫折を経験する」（比喩）を意味する生き生きとした動詞。摔过跟头で「痛い目に遭って学んだ」という意味でよく使われる。

動詞
（文字どおり）倒れるつまずいて転ぶ（比喩）挫折する高くつく失敗をする

例文

  • ，。
    Tā zǒu lù méi zhù yì, shuāi le yí gè dà gēn tou.
    彼は歩いていて注意を払っていなかったので、大きく転びました。
  • ，。
    Wǒ zài nà jiàn shì shàng shuāi guò gēn tou, hòu lái jiù xiǎo xīn duō le.
    私はその件で以前失敗したので、その後はもっと慎重になりました。
  • 摔跟头，。
    Zuò tóu zī hěn róng yì shuāi gēn tou, yí dìng yào jǐn shèn.
    投資ではつまずきやすいので、注意が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

摔shuāi転ぶ
跟头つまずき
跟gēn头tóu

摔の『転ぶ』と跟头の『つまずき』が合わさり、文字通りにも比喩的にも『つまずいて転ぶ』ことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
今も同じ音

摔では手の部分が手による動作を示し、率が音を表します。

摔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
今も同じ音

跟は「足」（足）と「艮」で構成されます。「足」の部分が足に関連する意味を示し、「艮」が音を表します。

跟を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。