撤出 (chè chū) — （軍隊、人員などの）撤退する、引き揚げる

定義

撤出（chèchū）は場所から撤退する／引き揚げることを意味する。主に軍隊や人員に使われ、危険や敵対地域からの撤退を表す。撤出来のような場所補語と組み合わせて撤退の完了を強調する。

動詞
（軍隊、人員などの）撤退する引き揚げる

例文

  • 撤出。
    Bù duì yǐ jīng chè chū le nà ge wēi xiǎn dì qū.
    部隊はすでにその危険な地域から撤退しました。
  • 。
    Zuó tiān tā men chè le yí gè shī de bīng lì.
    昨日彼らは一個師団の兵力を撤退させました。
  • ，。
    Dí rén huǒ lì tài měng, wǒ men chè bù chū lái.
    敵の火力が強すぎて、撤退できませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

撤chè引き上げる
出chū外へ

撤は「引き上げる」を、出は「外へ」を意味し、合わせて「ある場所から引き上げること」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
今も同じ音

撤は扌（手）と徹（音）を組み合わせ、手で何かを取り除く動作を表します。

撤を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →
収録リスト
軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。