撤离（chè lí） — 避難する；（場所から）撤退する

定義

撤离は、危険な地域から人々を避難させることを意味する。撤退（軍事的撤退）や疏散（人を分散させる）と比較して、撤离は安全のために特定の場所から人を移動させることに焦点を当てる。

動詞

避難する（場所から）撤退する

撤离。
Suǒ yǒu rén yuán bì xū lì jí chè lí wēi xiǎn qū yù.
全員は直ちに危険区域から避難しなければならない。
撤离。
Zhèng fǔ xià lìng yán hǎi jū mín chè lí dào ān quán dì dài.
政府は沿岸住民に安全な地域へ避難するよう命令した。
，撤离。
Yóu yú kuī sǔn yán zhòng, gōng sī jué dìng cóng gāi shì chǎng chè lí.
大きな損失のため、会社はその市場から撤退することを決定した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

撤chè引き上げる

离lí離れる

撤离は「撤」（引き上げる）と「离」（離れる）がどちらも移動を意味するため、ある場所から退去することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

徹

徹chè撤chè

今も同じ音

撤は扌（手）と徹（音）を組み合わせ、手で何かを取り除く動作を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。