擂台赛 (lèi tái sài) — アリーナでの挑戦試合(勝者が残り新たな挑戦者と対戦する武術・競技)

定義

勝者が残って新しい挑戦者と対戦する「挑戦試合」形式。武術や他の競技で使われる。比喩的に、討論のような一対一の対決を表すこともある。

名詞
アリーナでの挑戦試合(勝者が残り新たな挑戦者と対戦する武術・競技)
量詞 · 场

例文

  • 擂台赛。
    Zhè cì lèi tái sài xī yǐn le quán guó gè dì de wǔ shù gāo shǒu.
    この擂台赛は全国から武術の達人を集めました。
  • 擂台赛,。
    Tā zài lèi tái sài shàng lián yíng sān chǎng, chéng wéi xīn de lèi zhǔ.
    彼は擂台赛で三連勝し、新しい擂主になりました。
  • 擂台赛。
    Zhè cì biàn lùn sài jiù xiàng yì chǎng sī xiǎng shàng de lèi tái sài.
    この討論会はアイデアの擂台赛のようなものです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

擂台勝負台
擂lèi挑む台tái台
偏正修飾+被修飾
赛sài試合

「擂台」は勝負台、「赛」は試合を意味し、そこで開かれる試合を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
今も同じ音

擂は手(手)と雷を組み合わせて音を表しています。

擂を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臺のもので、台はその簡体字です。

簡体字の台は複数の伝統的な漢字を表します。ほとんどの単語(窗台、电视台)では臺、他の単語(台灯、台球、台风)では檯や台、颱となります。

伝統的な形の臺は喬+室で構成されます。古いバージョンでは音を表す部分と室が組み合わさり、古くは望楼を指す読み方もありました。

台を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賽のもので、赛はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
今も同じ音

伝統的な形の賽は貝(貨幣)が意味を表し、塞が音を表しています。簡体字の赛は後から作られた省略形です。

赛を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。