擒获（qín huò） — 逮捕する（容疑者、犯罪者）; 捕獲する（動物、敵、逃亡者）

定義

動詞

逮捕する（容疑者、犯罪者）捕獲する（動物、敵、逃亡者）

擒获。
Jǐng chá chéng gōng qín huò le nà ge xiǎo tōu.
警察はその泥棒をうまく逮捕した。
，擒获。
Jīng guò sān tiān de sōu suǒ, tā men zhōng yú qín huò le táo zǒu de měng hǔ.
3日間の捜索の末、彼らはついに逃げた虎を捕まえた。
擒获。
Jǐng fāng zài biān jìng qín huò le sān míng zǒu sī fàn.
警察は国境で3人の密輸業者を捕まえた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

擒qín捕まえる

获huò手に入れる

「擒」と「获」はどちらも「捕まえる」や「手に入れる」という意味なので、合わせて「捕らえる」や「逮捕する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌禽擒

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

禽

今も同じ音

左側の扌は手を意味し、完全形は手となり、手で行う動作を示します。右側の禽が音を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獲のもので、获はその簡体字です。

犭蒦獲

意味を表す部分形符xíngfú

犭単独で書くと犬quǎn犬

音を表す部分声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

今も同じ音

繁体字の獲は、犬を表す犭と音を表す蒦を合わせ、犬で動物を捕らえることを示します。簡体字の获は後代の略記で、その構成要素は歴史的な構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。