擦伤 (cā shāng) — 皮膚を擦りむく、擦過傷を負う

定義

擦伤は特に擦り傷やかすり傷——表面の皮膚が擦り剥がれた状態で、傷（切り傷や創傷）より軽い。擦伤自体を名詞として使うことも多い（对擦伤很有效のように）。

動詞
皮膚を擦りむく擦過傷を負う

例文

  • 擦伤。
    Tā bù xiǎo xīn cā shāng le xī gài.
    彼はうっかり膝を擦りむきました。
  • ，擦伤。
    Qí chē shuāi dǎo hòu, tā de gē bo cā shāng le.
    自転車から落ちた後、彼の腕は擦りむきました。
  • 擦伤。
    Zhè zhǒng yào gāo duì cā shāng hěn yǒu xiào.
    この軟膏は擦り傷にとても効果的です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

擦cāこする
伤shāng傷

擦はこすることや擦ることを指し、伤はその結果としてできた傷を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
察
察chá擦cā
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、擦が手で行う動作（拭ったりこする動作）であることを示し、右側の察が音を表します。

擦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →
収録リスト
怪我と障害

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。