改名换姓 (gǎi míng huàn xìng) — (身分を隠すために)姓名を変える

定義

四字熟語で、氏名を変えることを意味し、通常は身分を隠したり新たな人生を始めるために行う。文字通り「名前を変え、姓を替える」。

成語
(身分を隠すために)姓名を変える

例文

  • ,改名换姓,。
    Tā wèi le táo bì zhuī bǔ, gǎi míng huàn xìng, bān dào le piān yuǎn de xiǎo zhèn.
    彼は追跡を逃れるために名前を変え、辺鄙な町に引っ越した。
  • 改名换姓,。
    Tā jué dìng gǎi míng huàn xìng, chóng xīn kāi shǐ zì jǐ de rén shēng.
    彼女は名前を変えて人生を新たに始めることに決めた。
  • ,改名换姓,。
    Tā jīng lì le nà chǎng shì gù hòu, gǎi míng huàn xìng, bú zài hé guò qù yǒu rèn hé lián xì.
    その事故の後、彼は名前を変え、過去との一切の関係を断った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

改名名前を変更
改gǎi変更する名míng名前
动宾動詞+目的語
换姓姓を変更
换huàn変更する姓xìng姓
动宾動詞+目的語

改名と换姓は並列関係で、改と换は「変更する」という意味、名と姓は名前や姓を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

改を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

名は「夕」(三日月)を「口」(口)の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

名を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の換のもので、换はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
今も同じ音

繁体字の換では、手は手の部分、奐は音を表します。この注釈は換についてのもので、簡体字の换ではありません。

换を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

姓は女(女性)と音を表す生を組み合わせた文字です。

姓を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。