散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — （文字通り）敗残兵、散兵; （比喩）組織に属さない人々；独立した事業者；はぐれ者

定義

「落ちこぼれ」を意味する成語。元は部隊から離れた兵士。現在は組織に属さずに漂う人や集団を指す。やや否定的なニュアンスで、無秩序や信頼性の低さを表す。

成語
（文字通り）敗残兵散兵（比喩）組織に属さない人々独立した事業者はぐれ者

例文

  • 散兵游勇，。
    Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.
    これらの散兵游勇は元軍人で、今はあちこちを漂っている。
  • 散兵游勇。
    Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.
    会社の中の一部の散兵游勇はいつもプロジェクトのペースについていけない。
  • 散兵游勇，。
    Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.
    このコミュニティは様々な散兵游勇から成り、統一された管理が欠けている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

散兵散らばった兵
散sàn散らばった兵bīng兵
偏正修飾＋被修飾
游勇放浪する戦士
游yóu放浪する勇yǒng勇士
偏正修飾＋被修飾

散兵と游勇は並列のイメージで、散らばった兵と放浪する戦士を指し、合わせて落伍兵を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 林林lín木、森
  • 攴攴pū叩く、打つ

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

散を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 斤斤jīn短い斧
  • 廾廾gǒng2つの手

兵は斤、つまり短い斧と廾、つまり二つの手を組み合わせ、武器を握る手の姿を表しています。

兵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
今も同じ音

游は水（水）と斿を組み合わせ、音はyóuで移動を意味します。

游を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì強い
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
今も同じ音

「勇」は音を表す「甬」と力（力）を組み合わせ、勇敢で強いという意味になります。

勇を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。