散播（sàn bō） — （ニュース、噂、考えなどを）広める、拡散する

定義

情報や噂、考えを積極的に広めるためのフォーマル／文語的な動詞。谣言と共に使われると否定的なニュアンス。日常的な传播より意図的で強い。

動詞

（ニュース、噂、考えなどを）広める拡散する

間違えやすい

散播。
Zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi sàn bō dào quán guó.
このニュースはすでに全国に拡散されています。
散播，。
Tā xǐ huan zài wǎng shàng sàn bō yáo yán, zhēn bù hǎo.
彼はネットで噂を流すのが好きで、本当に良くないです。
散播。
Wǒ men yīng gāi jī jí sàn bō kē xué zhī shi.
私たちは積極的に科学知識を広めるべきです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

散sàn散らす

播bō広める/蒔く

「散」は散らすという意味で、「播」は広めるや蒔くことを指すので、ニュースや考えを広く広める様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌番播

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

番

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

播は手の部首である扌と、音を表す番を組み合わせ、手で行う動作を示します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。