散漫（sǎn màn） — 不注意で整理整頓ができていない；だらしない；規律がない

定義

仕事や習慣において規律がなく集中力に欠ける人や集団を表す形容詞。不注意な行動と秩序や規律の欠如が混ざった意味。

形容詞

不注意で整理整頓ができていないだらしない規律がない

散漫，。
Tā gōng zuò hěn sǎn màn, jīng cháng chū cuò.
彼は仕事がとてもだらしなく、よく間違えます。
散漫，。
Zhè ge tuán duì jì lǜ sǎn màn, xiào lǜ hěn dī.
このチームは規律がなく、効率が非常に悪いです。
散漫，。
Tā de shēng huó xí guàn tài sǎn màn le, fáng jiān zǒng shì hěn luàn.
彼の生活習慣はあまりにもだらしなく、部屋はいつも散らかっています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

散sàn散らばっている

漫màn広がっている

「散」は散らばっていることを、「漫」は広がっていることを意味するので、だらしなく無秩序な様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵曼漫

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ

音を表す部分声符shēngfú

曼

今も同じ音

漫は「氵（水）」と音を表す「曼」を使った文字で、「曼」には「広大で広がる」という意味もあり、水が広がったり溢れたりする様子を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。