数一数二 (shǔ yī-shǔ èr) — (成語) トップクラスに入る; 最高の一つ

定義

「非常に優れたものの一つ」（1位か2位）を意味する成語。文字通りに数えるのではなく、何かが傑出していることを褒める形容詞句として使われる。

成語
トップクラスに入る最高の一つ

例文

  • 数一数二。
    Zhè jiā fàn diàn de cài zài zhè yí dài shì shǔ yī-shǔ èr de.
    このレストランの料理はこの地域でトップクラスです。
  • ，数一数二。
    Lùn jī běn gōng, hǎo jiào liàn de shuǐ píng zài guó nèi shǔ yī-shǔ èr.
    基礎技術に関しては、郝コーチのレベルは国内でもトップクラスです。
  • ，数一数二。
    Nǐ qù měi guó liú xué, nà lǐ de dà xué zhì liàng kě yǐ shuō shǔ yī-shǔ èr.
    アメリカに留学するなら、そこの大学の質は最高クラスと言えます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

数一数える1
数shù数える一yī1
动宾動詞＋目的語
数二数える2
数shù数える二èr2
动宾動詞＋目的語

「数一」と「数二」を組み合わせると、何かが最も優れたものや2番目に優れたものになることを表す。この対になった数字が成語の順位を示す意味を生んでいる。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の數のもので、数はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の數は意味を表す攴と音を表す婁が組み合わさった文字で、簡体字の数はその略形です。

数を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の數のもので、数はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の數は意味を表す攴と音を表す婁が組み合わさった文字で、簡体字の数はその略形です。

数を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

二は2本の平行な筆画で書かれ、筆画の数が量を示します。

二を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。