文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) — (成語) 礼儀正しく洗練された態度；優雅；都会的

定義

男性の態度が洗練されていて礼儀正しく、穏やかで教養がある様子を表す成語。常に肯定的で、誰かの振る舞いを称賛するために使われ、決して嘲笑するために使われません。

成語
礼儀正しく洗練された態度優雅都会的

例文

  • 文质彬彬，。
    Tā kàn qǐ lái wén zhì bīn bīn, hěn yǒu jiào yǎng.
    彼は文質彬彬として、とても教養がありそうに見える。
  • 文质彬彬，。
    Zhè wèi jiào shòu shuō huà wén zhì bīn bīn, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    この教授は穏やかで礼儀正しい話し方をし、人に心地よい印象を与える。
  • 文质彬彬。
    Tā wén zhì bīn bīn de jǔ zhǐ yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    彼の洗練された礼儀正しい振る舞いは、皆の尊敬を集めた。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

現在の形の文は頭部、腕、脚、胸を持つ人の姿を表し、胸の刺青はもはや描かれていません。

文を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の質のもので、质はその簡体字です。

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

伝統的な形の「質」は貝と斦で構成され、簡体字の「质」とは異なります。

质を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
焚
焚fén彬
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

彬は焚と彡で構成されています。焚が音を、彡が意味を表します。

彬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
焚
焚fén彬
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

彬は焚と彡で構成されています。焚が音を、彡が意味を表します。

彬を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。