断断续续 (duàn duàn xù xù) — 断続的な, 間欠的な (天候、信号、音などについて); まとまりのない, どもるような (話し方、文章、パフォーマンスについて)

定義

雨、信号、話し方、音楽などが途切れ途切れに起こることを表す。副詞の地と組み合わせて「断断续续地下」のように使う。

形容詞
断続的な間欠的な (天候、信号、音などについて)まとまりのないどもるような (話し方、文章、パフォーマンスについて)

例文

  • 断断续续,。
    Diàn huà xìn hào duàn duàn xù xù de, wǒ tīng bù qīng chǔ.
    電話の信号が途切れ途切れで、はっきり聞こえません。
  • 断断续续。
    Yǔ duàn duàn xù xù dì xià le yí xià wǔ.
    雨は午後中、降ったり止んだりしました。
  • 断断续续,。
    Tā shuō huà duàn duàn xù xù de, hǎo xiàng hěn jǐn zhāng.
    彼はとても緊張しているかのように、どもりながら話しました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

断断
断duàn途切れる断duàn途切れる
重叠重畳
续续
续xù続く续xù続く
重叠重畳

断 と 续 が2回ずつ現れることで、途切れたり続いたりする様子を表し、「断続的」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

断を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

断を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の續のもので、续はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「續」は「糸」(縄)と音を表す「𧶠」が組み合わさっています。簡体字の「续」は後から作られた略字です。

续を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の續のもので、续はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「續」は「糸」(縄)と音を表す「𧶠」が組み合わさっています。簡体字の「续」は後から作られた略字です。

续を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。