新词（xīn cí） — 新語、造語

定義

新词 (xīn cí) は新しく作られた単語を意味します。通常、現代の、多くはインターネット時代の用語で、標準的な辞書にはまだ載っていないものです。「网络」（网络新词）と組み合わせて、ネットスラングや新造語を表します。

名詞

新語造語

量詞 · 个

新词。
Zhè ge xīn cí zuì jìn hěn liú xíng.
この新語は最近とても人気になりました。
新词。
Měi nián dōu yǒu hěn duō xīn cí jìn rù cí diǎn.
毎年多くの新語が辞書に掲載されます。
新词。
Wǎng luò xīn cí de chū xiàn fǎn yìng le shè huì biàn huà.
インターネット新語の出現は社会の変化を反映しています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新xīn新しい

新は「新しい」という意味で、词は「単語」を指すので、新しく作られた単語を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

辛

今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詞のもので、词はその簡体字です。

言司詞

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán発言

音を表す部分声符shēngfú

司

司sī詞cí(r)

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「詞」は、「言」（発言）と発音を示す「司」を使って作られています。簡体字の「词」は略字で、右側の部分は本来の音を表す要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。