新颜（xīn yán） — 新しい外観、新鮮な様子（文語や公式な文脈でよく使われる）

定義

文語的な書き言葉の名詞で、「新しい外観」を意味する。日常会話ではなく、ニュース記事や報告書などの正式な文脈で使用される。

名詞

新しい外観新鮮な様子（文語や公式な文脈でよく使われる）

新颜。
Zhè zuò chéng shì huàn shàng le xīn yán.
この都市は新しい外観に変わりました。
，新颜。
Jīng guò dà xiū, bó wù guǎn yǐ xīn yán yíng jiē guān zhòng.
大規模な修理の後、博物館は新しい外観で来館者を迎えました。
，新颜。
Gōng sī nèi bù gǎi gé hòu, miàn mào huàn fā xīn yán.
内部改革の後、会社の外観は新しい輝きを放ちました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新xīn新しい

「新」は新しい、「颜」は顔を意味し、新しい外見を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

辛

今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顏のもので、颜はその簡体字です。

彥頁顏

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

彥

彥yàn顏⁰yán

今も同じ音

簡体字の颜ではなく繁体字の顏は、音を表す彥と意味を表す頁（頭）を組み合わせた形で、顔や表情を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。