旁观者 (páng guān zhě) — 見物人; 傍観者; 観客

定義

名詞
見物人傍観者観客
量詞 · 个

例文

  • ,旁观者,。
    Shì gù fā shēng shí, hěn duō páng guān zhě zhǐ shì kàn zhe, méi yǒu rén bāng máng.
    事故が起きた時、多くの傍観者はただ見ているだけで、誰も助けなかった。
  • 旁观者。
    páng guān zhě Wèi bì néng lǐ jiě xiàn chǎng de jǐn pò gǎn.
    観客は現場の緊迫感を理解できないかもしれない。
  • 旁观者,。
    Bú yào dāng lěng mò de páng guān zhě, yù dào kùn nan yào shēn chū yuán shǒu.
    無関心な傍観者にならないでください。困難に直面したら手を差し伸べてください。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

旁观脇で見る
偏正修飾+被修飾

「旁」は脇を意味し、「观」は見ることを指し、「者」はそれを行う人を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng旁páng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旁では、下の部分の方が音を表し、上の部分の意味ははっきりしません。

旁を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觀のもので、观はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
今も同じ音

伝統的な形の「觀」は、意味を示す「見」(見る)と音を示す「雚」を使っています。

观を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「者」の形はもともと、茎の太いサトウキビとその周りの小さな突起、そして下の開いた笑顔の口を描いたものです。

者を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。