无可奉告 (wú kě fèng gào) — ノーコメント(正式な公式の返答、情報提供を拒否する)

定義

公式の成語。役人、報道官、当局者が公式に質問への回答を拒否する際に使われる。カジュアルな「知らない」や「返答なし」よりも堅く、公的な場面向け。

成語
ノーコメント(正式な公式の返答、情報提供を拒否する)

例文

  • ,无可奉告。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men wú kě fèng gào.
    この問題に関しては、コメントできません。
  • ,:“,无可奉告。”
    Dāng bèi wèn dào mǐn gǎn huà tí shí, tā jù jué huí dá: "duì bu qǐ, wú kě fèng gào."
    敏感な話題を尋ねられたとき、彼は「すみません、コメントできません」と答えるのを拒否した。
  • 无可奉告,。
    Zhèng fǔ guān yuán duì diào chá jié guǒ wú kě fèng gào, yǐn qǐ le gèng duō cāi cè.
    政府高官が調査結果についてコメントしなかったため、さらなる憶測を呼んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

无可〜する方法がない
无wúない可kěできる
偏正修飾+被修飾
奉告敬意を込めて伝える
奉fèng敬意を込めて告gào伝える
偏正修飾+被修飾

「无可」は「〜する方法がない」を伝え、「奉告」は「敬意を込めて伝える」を伝えます。合わせて「何も言えない」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口(口を表す部分)と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
廾廾gǒng二つの手
音を表す部分声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
今も同じ音

奉は、発音を表す丰と意味を表す廾(二つの手)が組み合わさった文字だ。

奉を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴(装飾された太鼓)と口(開いた口)と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

告を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。