无微不至 (wú wēi-bú zhì) — 細心; あらゆる細部にわたる

定義

ケアやサービスが非常に徹底していて何も見逃さないことを表す成語。通常、誰かが他の人の世話をする方法について使う。「仔细」や「精心」より強い。「一丝不苟」（行う人の態度について）や「百般」（試した多くの方法について）と区別する。

句
細心あらゆる細部にわたる

例文

  • 无微不至，。
    Lǎo shī duì wǒ men de guān xīn wú wēi-bú zhì, jiù xiàng fù mǔ yí yàng.
    先生の私たちへの気配りは行き届いていて、まるで親のようです。
  • 无微不至，。
    Tā zuò shì zǒng shì wú wēi-bú zhì, cóng bù mǎ hu.
    彼はいつも細部まで注意して行動し、決していい加減にしません。
  • 无微不至，。
    Zhè tái jī qì de shè jì wú wēi-bú zhì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.
    この機械の設計は細部にまで行き届いており、すべての細部が考慮されています。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pū道具を持つ手

古い形は𡵂（美の異体で長い髪の人）と攵（道具を持つ手）を組み合わせ、髪を分ける・とかす様子から「微小」という意味になりました。後に彳が動作を強調するために加わりました。

微を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

至は地面に突き刺さった矢の形で描かれています。

至を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。