无瑕 (wú xiá) — (動詞句) 完璧、傷や欠点がない、完全

定義

文語的な書き言葉で「欠点がない／完璧」の意。完美より格式が高く、全体的な完成度ではなく欠点のなさに焦点を当てる。

動詞
(動詞句) 完璧傷や欠点がない完全
間違えやすい

例文

  • 无瑕，。
    Zhè jiàn cí qì wú xiá, fēi cháng wán měi.
    この陶磁器は欠点がなく、まったく完璧です。
  • 无瑕，。
    Tā de gē shēng wú xiá, lìng rén táo zuì.
    彼女の歌声は完璧で、まったく魅了されます。
  • 无瑕，。
    Zhè piān lùn wén xiě dé wú xiá, méi yǒu cuò wù.
    この論文は完璧に書かれていて、間違いがありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

无wúない
瑕xiáきず

无（ない）と瑕（きず）を組み合わせると、欠点がない、という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𤣩単独で書くと玉yù
音を表す部分声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
今も同じ音

瑕は左側に玉、右側に叚があり、叚が音を表します。

瑕を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。