旧账（jiù zhàng） — 古い借金；未払いの勘定; （比喩）古い恨み；清算すべき過去の不満

定義

文字通り「古い勘定」。長期未払いの借金や未解決の恨みを指す。比喩的には過去の争いを持ち出す意味で、翻旧账として日常的に使われる。

名詞

古い借金未払いの勘定（比喩）古い恨み清算すべき過去の不満

量詞 · 笔

旧账。
Tā bǎ jiù zhàng dōu huán qīng le.
彼は古い借金を全部返済しました。
旧账，。
Bié zǒng shì fān jiù zhàng, wǒ men yīng gāi wǎng qián kàn.
いつまでも古い恨みを持ち出すな。前に進むべきだ。
，旧账。
Zhè jiàn shì yǐ jīng guò qù le, bú yào zài tí jiù zhàng le.
この件は終わったことだ。もう古い不満を持ち出すな。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「旧账」の「旧」は古いを、「账」は勘定を意味するため、古い借金や恨みを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舊のもので、旧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

雈雈huánフクロウ

音を表す部分声符shēngfú

臼

今も同じ音

旧の伝統的な形は舊で、フクロウを表す雈が上に、音を表す臼が下に配置されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賬のもので、账はその簡体字です。

貝長賬

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

長

長cháng賬

今も同じ音

繁体字の「賬」は貝殻を表す「貝」と音を表す「長」で構成されており、簡体字の「账」は後からの省略形で、本来の字形とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。