晶莹剔透（jīng yíng tī tòu） — きらめいて透き通る; 輝いて半透明 (翡翠、氷、水などについて)

定義

同時にキラキラと透き通っているものを表す成語。翡翠、氷、水、涙などによく使われる。純粋な賛辞——透明感と輝きを兼ね備えた物理的特質。

成語

きらめいて透き通る輝いて半透明 (翡翠、氷、水などについて)

晶莹剔透，。
Zhè kuài fěi cuì jīng yíng tī tòu, jià zhí lián chéng.
この翡翠はキラキラと透き通っていて、非常に価値があります。
晶莹剔透，。
Hán dōng de hú miàn jīng yíng tī tòu, xiàng yí miàn jù dà de jìng zi.
冬の凍った湖は透き通っていて、大きな鏡のようです。
晶莹剔透，。
Tā de yǎn lèi jīng yíng tī tòu, ràng rén kàn le xīn téng.
彼女の涙はキラキラと透き通っていて、見る人の心を痛めました。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

晶は3つの太陽が並んだ形で、明るい光を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の瑩のもので、莹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

熒

熒yíng瑩⁰yíng

今も同じ音

伝統的な形の瑩は音を表す熒と玉で構成され、莹はこちらの表記です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

易

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

剔はナイフを表す「刀」と、音を表す「易」が組み合わさってできています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

秀

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

透の字形は歩行を表す辵と音を表す秀で構成されます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。