暗渡陈仓 (àn dù Chén cāng) — 別のことを装いながら別のことをする、陽動の陰で行動する

定義

漢代の戦略に由来する成語。表向きは別のことを装いながら、密かに別のことを行う策略。ビジネス、政治、軍事での欺瞞戦術に使われ、日常の小さな嘘には使わない。

動詞
別のことを装いながら別のことをする、陽動の陰で行動する
間違えやすい

例文

  • ，暗渡陈仓。
    Tā biǎo miàn shàng zhī chí wǒ men, shí jì shang shì zài àn dù Chén cāng.
    彼は表向きは私たちを支持しているように見えるが、実際には別のことを装っている。
  • 暗渡陈仓，。
    Zhè jiā gōng sī yòng jiàng jià lái àn dù Chén cāng, qí shí shì zài zhuǎn yí kù cún.
    この会社は値下げを陽動にして、密かに在庫を移動させている。
  • ，暗渡陈仓。
    Jūn shì xíng dòng zhōng, àn dù Chén cāng shì yì zhǒng cháng jiàn de cè lüè.
    軍事作戦では、表向き別のことを装うのは一般的な戦略である。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
音
音yīn暗àn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

暗は太陽を表す日と音を表す音で構成されています。

暗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
度
度dù渡dù
今も同じ音

渡は氵（水）と度を組み合わせて音を表します。

渡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陳のもので、陈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù塚
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng陳chén
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「陳」は、塚を意味する「阜」と音を示す「東」を組み合わせた文字です。

陈を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の倉のもので、仓はその簡体字です。

  • 合合hé集める
  • 戶戶hù戸

「仓」は、伝統的な形である倉（そう）で説明され、倉は「合」（集める）と「戶」（戸）を組み合わせて倉庫を表します。

仓を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。