暗箱 (àn xiāng) — (名詞) カメラのベローズ；暗室（写真）; (名詞、比喩) ブラックボックス；秘密の不透明な操作（しばしば暗箱操作で）

定義

文字通り「暗い箱」（カメラの蛇腹/暗室）ですが、現代の用法ではほとんどの場合「ブラックボックス」——隠された不透明なプロセスを意味し、通常は「操作」と組み合わせて使われます（暗箱操作）。

名詞
カメラのベローズ暗室（写真）(名詞、比喩) ブラックボックス秘密の不透明な操作（しばしば暗箱操作で）

例文

  • 暗箱。
    Zhè tái lǎo shì xiàng jī de àn xiāng yǐ jīng pò sǔn le.
    この古いカメラの蛇腹はすでに損傷しています。
  • 暗箱。
    Zhè cì xuǎn jǔ bèi zhǐ zé yǒu àn xiāng cāo zuò.
    この選挙は裏取引があったと非難されました。
  • ，暗箱。
    Zhèng fǔ yāo qiú gōng kāi zhāo biāo guò chéng, bì miǎn àn xiāng.
    政府は入札プロセスを公開し、ブラックボックス的な運用を避けるよう求めています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

暗àn暗い
箱xiāng箱

「暗」が「箱」に暗さという特徴を与え、カメラのボディやブラックボックスを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
音
音yīn暗àn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

暗は太陽を表す日と音を表す音で構成されています。

暗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
今も同じ音

箱は竹で作られた箱やケースを表すために、竹と音を表す相を組み合わせて作られました。

箱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。