TongTong
ログイン

暧昧关系 (ài mèi guān jì) — 曖昧な恋愛関係、不倫関係（婚外のことが多い）

定義

正式に認められていない恋愛関係の婉曲表現。少なくとも一方が既婚者の場合が多く、不貞や感情的な浮気を暗示する。

名詞
曖昧な恋愛関係不倫関係（婚外のことが多い）

例文

  • 暧昧关系。
    Tā hé tā tóng shì zhī jiān yǒu yì zhǒng ài mèi guān jì.
    彼は同僚との間で曖昧な関係を持っています。
  • 暧昧关系。
    Tā huái yí zhàng fu yǒu ài mèi guān jì.
    彼女は夫が不倫していると疑っています。
  • 暧昧关系。
    Zhè zhǒng ài mèi guān jì zuì zhōng dǎo zhì le tā men de lí hūn.
    この曖昧な関係が最終的に彼らの離婚につながりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

暧昧曖昧で隠された
暧ài薄暗く/曖昧昧mèi隠された
联合並列
关系つながり
关guānつながり系xì絆
联合並列

「暧昧」（曖昧で隠された）が「关系」（つながり）に秘密で不適切な意味を与えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の曖のもので、暧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
愛
愛ài曖ài
今も同じ音

繁体字の曖は意味を表す日と音を表す愛でできており、この説明は簡体字の暧の構成要素ではなく曖についてのものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昧は「日」（太陽・日）と音を表す「未」を組み合わせています。

昧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén戸
音を表す部分声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

关を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「系」は「手」（手）と「糸」（絹）を組み合わせて作られています。

系を開く →
収録リスト
恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。