更新换代 (gēng xīn huàn dài) — アップグレード; 古いものを新しいものに取り替える（世代）

定義

古い世代の製品や技術を新しいものに置き換えることを意味する成語で、継続的な進歩を暗示することが多い。技術、産業、製品の分野でよく使われる。

成語
アップグレード古いものを新しいものに取り替える（世代）

例文

  • 更新换代。
    Zhè jiā gōng sī měi nián dōu huì duì chǎn pǐn jìn xíng gēng xīn huàn dài.
    この会社は毎年製品をアップグレードしています。
  • ，更新换代。
    Suí zhe kē jì de fā zhǎn, diàn nǎo gēng xīn huàn dài de sù dù yuè lái yuè kuài.
    技術の発展に伴い、コンピューターのアップグレード速度はますます速くなっています。
  • 更新换代，。
    Chéng shì de jī chǔ shè shī xū yào bú duàn gēng xīn huàn dài, cái néng mǎn zú rén men de xū qiú.
    都市インフラは人々のニーズを満たすために常に更新が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

更新アップデート
更gèng変更する新xīn新しい
补充動詞＋補語
换代世代交代
换huàn置き換える代dài世代
动宾動詞＋目的語

更と换はどちらも「変更する」を意味し、新と代は「新しさ」と「世代」を指します。合わせて古いものを新しいものに置き換えることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū鞭を持つ手；動作
音を表す部分声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形では二台の車を表す𰀒があり、動作を示す攴（鞭を持つ手）が加えられ、一つの車の部分が省略されて現在の更の形になりました。

更を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の換のもので、换はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
今も同じ音

繁体字の換では、手は手の部分、奐は音を表します。この注釈は換についてのもので、簡体字の换ではありません。

换を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
弋
弋yì代dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

代では亻が人を表し、弋が音を表しています。

代を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。