有言在先 (yǒu yán zài xiān) — 事前に警告または明確にしたこと;事前の声明または合意

定義

「事前に言った」という意味の定型句。警告を思い出させる際に使用。「私を責めないで」のニュアンス。発言は行動に先立つ。

成語
事前に警告または明確にしたこと;事前の声明または合意

例文

  • ，有言在先。
    Bié guài wǒ méi tí xǐng nǐ, wǒ kě shì yǒu yán zài xiān le.
    警告しなかったと私を責めないでください。事前に言いましたから。
  • 有言在先，，。
    Zán men yǒu yán zài xiān, zhè bǐ qián jiè gěi nǐ, sān gè yuè nèi bì xū hái.
    事前にはっきりさせておきます。この貸すお金は3ヶ月以内に返さなければなりません。
  • 有言在先，。
    Dāng shí yǒu yán zài xiān shuō guò bù néng chí dào, nǐ xiàn zài hái shì wǎn le.
    事前に遅れてはいけないとはっきり言いましたが、あなたは遅れていますね。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。