朦胧（méng lóng） — （月光が）薄暗い; 不明瞭; ぼんやりした｜tongtong中国語辞書

定義

やわらかくぼんやりとした薄暗さ（月光、目、遠景）を表す文語形容詞。模糊（ぼんやり、かすみ）より雰囲気があり、阴暗の暗く陰鬱な感じとは異なる。

形容詞

（月光が）薄暗い不明瞭ぼんやりした

例文

朦胧，。
Yuè guāng méng lóng, xiàng mèng yí yàng.
月光はぼんやりとしていて、夢のようです。
朦胧，。
Tā de yǎn shén hěn méng lóng, hǎo xiàng méi shuì xǐng.
彼の目はかすんでいて、まだ目覚めていないかのようです。
朦胧。
Yuǎn chù de shān zài wù zhōng xiǎn de méng lóng.
遠くの山々が霧の中でぼんやりと見えます。

字源

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

「朦」と「胧」は単独では意味を持たず、合わせて霞んだ光景を描写します。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

月蒙朦

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

蒙

今も同じ音

「朦」では、左側の「月」が月そのものを表し、右側の「蒙」が音を表します。

朦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の朧のもので、胧はその簡体字です。

月龍朧

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

龍

龍lóng朧

今も同じ音

繁体字の「朧」は左に月（月）が、右に龍が音を表す。簡体字の「胧」は省略形です。

胧を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。