杀 (shā) — 殺す; 殺害する; 減らす; 弱める (例: 値引き交渉で); (動詞の後) 非常に; 死ぬほど

定義

杀 (shā) は日常的な「殺す」という動詞です。格式ばった 死亡(死ぬ)や特定の 刺杀(暗殺・刺す)よりも一般的です。結果補語として「非常に」(例:气杀我了「怒りで死にそう」)の意味もあります。

動詞
殺す殺害する減らす弱める (例: 値引き交渉で)(動詞の後) 非常に死ぬほど

例文

  • 杀。
    Xiōng shǒu yòng dāo shā le shòu hài zhě.
    犯人はナイフで被害者を殺しました。
  • 杀?
    Zhè jiàn yī fu néng shā diǎn jià ma?
    この服の値段を少し下げてもらえますか?
  • 杀
    Zhè jié guǒ qì shā wǒ le
    この結果には本当に腹が立ちます。

字源

象形文字
六书liùshū
象形xiàngxíng

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。