杂乱无章 (zá luàn wú zhāng) — (成語)混沌とした状態;無秩序で乱雑

定義

書き言葉で使われる、混乱と無秩序を表す成語。話し言葉の乱七八糟よりもフォーマル。一塌糊涂はより強調的(「めちゃくちゃ」)。

成語
混沌とした状態無秩序で乱雑

例文

  • 杂乱无章,。
    Tā de shū zhuō zá luàn wú zhāng, wén jiàn duī dé dào chù dōu shì.
    彼の机は散乱しており、書類がいたるところに積み上げられています。
  • 杂乱无章,。
    Zhè piān wén zhāng sī lù zá luàn wú zhāng, xū yào chóng xīn zhěng lǐ.
    この記事の論理はめちゃくちゃで、再構成が必要です。
  • 杂乱无章,。
    Jí shì shàng tān wèi zá luàn wú zhāng, hěn nán zhǎo dào xiǎng mǎi de dōng xī.
    市場の屋台は完全に乱雑で、欲しいものを見つけるのが難しいです。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣(衣服)と集(音を表す)で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
乚単独で書くと乙yǐ
音を表す部分声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

乱を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

章は、中央にある玉を彫刻刀で切り込む様子を表しています。もともとは玉を加工することを意味しました。

章を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。