枪毙 (qiāng bì) — 銃殺刑にする；射殺する; （比喩）捨てる；取り除く；（計画や提案などを）却下する

定義

文字通り「銃殺刑に処する」という意味だが、比喩的に計画や提案、アイデアを却下・破棄することを指す。剔除や抛弃よりも強くドラマチックで、何かを断固として廃棄する口語表現。

動詞
銃殺刑にする射殺する（比喩）捨てる取り除く（計画や提案などを）却下する

例文

  • 枪毙。
    Nà ge fàn rén bèi qiāng bì le.
    その犯罪者は銃殺刑に処せられました。
  • ，枪毙。
    Zhè ge jiù shǒu jī tài màn le, wǒ zhǔn bèi qiāng bì.
    この古いスマホは遅すぎるので、処分しようと思います。
  • 枪毙。
    Tā de jiàn yì bèi lǎo bǎn qiāng bì le.
    彼の提案は上司に却下されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

枪qiāng撃つ
毙bì死ぬ

枪（撃つ）と毙（死ぬ）が組み合わさって、人を撃ち殺すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の槍のもので、枪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の槍は木（木材）と倉（音を表す部分）が組み合わさった形です。簡体字の枪は略字で、右側は本来の構成要素ではありません。

枪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の斃のもので、毙はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
死死sǐ死亡
音を表す部分声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
今も同じ音

繁体字の斃は「死」（死亡）と音を表す「敝」が組み合わさっており、簡体字の毙は後から作られた略字です。

毙を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。