柳暗花明 (liǔ àn huā míng) — (成語) 絶望的な状況の中の一筋の希望; 逆境の後の好転

Definition

Examples

• 经过几年的努力，他的事业终于柳暗花明，迎来了新的发展。
  Jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú liǔ àn huā míng, yíng lái le xīn de fā zhǎn.
  何年もの努力の末、彼のキャリアはようやく光明が見え、新たな発展を迎えました。
• 别灰心，坚持下去，总会柳暗花明的。
  Bié huī xīn, jiān chí xià qù, zǒng huì liǔ àn huā míng de.
  落胆しないで、続けていれば必ず好転します。
• 这个项目原本陷入了僵局，没想到柳暗花明，我们找到了一个完美的解决方案。
  Zhè ge xiàng mù yuán běn xiàn rù le jiāng jú, méi xiǎng dào liǔ àn huā míng, wǒ men zhǎo dào le yí gè wán měi de jiě jué fāng àn.
  このプロジェクトは行き詰まっていましたが、思いがけず光明が見え、完璧な解決策を見つけました。