标兵 (biāo bīng) — (原義) パレードの衛兵; (拡張) 模範、手本（仕事や競技などでの）

定義

文字通り「パレードの先頭に立つ兵士」— 隊列の先頭で整列の基準となる兵士。転じて、優秀な成績を収めた模範・手本。

名詞
(原義) パレードの衛兵(拡張) 模範手本（仕事や競技などでの）
量詞 · 个

例文

  • 标兵。
    Tā shì yí wèi guāng róng de biāo bīng.
    彼は栄えある模範兵です。
  • ，标兵。
    Zài zhè cì láo dòng jìng sài zhōng, tā bèi píng wéi biāo bīng.
    今回の労働競技で、彼は模範として選ばれました。
  • 标兵。
    Gōng sī měi nián dōu huì píng xuǎn shí míng biāo bīng.
    会社は毎年10名の模範社員を選出します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

标biāo基準・模範
兵bīng兵士

「标」を基準・模範、「兵」を兵士として、模範兵を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の標のもので、标はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào標biāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の「標」は木と音を表す票が組み合わさっており、「标」はその旧字体の現代形です。

标を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 斤斤jīn短い斧
  • 廾廾gǒng2つの手

兵は斤、つまり短い斧と廾、つまり二つの手を組み合わせ、武器を握る手の姿を表しています。

兵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。