标示 (biāo shì) — 示す；マークする；ラベルを付ける

定義

标示は、物理的に印を付けること（包装、地図、書類など）で、印が見えるようにする。标志は何かを象徴することに焦点を当てる。表明は言葉で明確に述べることで、目に見える印を付けることではない。

動詞
示すマークするラベルを付ける

例文

  • 标示。
    Chǎn pǐn bāo zhuāng shàng biāo shì le shēng chǎn rì qī.
    製品の包装に製造日が表示されています。
  • 标示。
    Qǐng zài dì tú shàng biāo shì chū wǒ men de wèi zhì.
    地図に私たちの位置を記入してください。
  • 标示。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào biāo shì zhòng diǎn nèi róng.
    この書類には重要な点を明示する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

标biāoしるし
示shì示す

标 と 示 はどちらも「示す」「表す」という意味で、合わせて 标示 となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の標のもので、标はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào標biāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の「標」は木と音を表す票が組み合わさっており、「标」はその旧字体の現代形です。

标を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

示はもともと祭壇の絵からできた文字です。他の古い形と区別するために余分な筆画が加えられました。

示を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。