标记 (biāo jì) — （動詞）マークする、印を付ける; （名詞）印、記号、象徴

定義

中立的で日常的な語で、「印」「しるし」（名詞）および「印を付ける」（動詞）。标志（正式な記号・ロゴ）より広く、象征（抽象的な象徴）より具体的。

動詞
マークする印を付ける
名詞
印記号象徴

例文

  • 标记。
    Qǐng biāo jì chū zhòng diǎn nèi róng.
    重要な内容に印を付けてください。
  • 标记？
    Zhè ge biāo jì dài biǎo shén me yì si?
    この印はどういう意味ですか？
  • ，标记。
    Zài dài mǎ zhōng, měi gè biàn liàng dōu yǒu yí gè wéi yī biāo jì.
    コードでは、各変数に一意のトークンがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

标biāo印
记jì印

标と记はどちらも印を意味し、合わせて标记となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の標のもので、标はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào標biāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の「標」は木と音を表す票が組み合わさっており、「标」はその旧字体の現代形です。

标を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の記のもので、记はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと・言葉
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ記jì
今も同じ音

伝統的な形の「記」は言（話すこと・言葉）と己が組み合わさって音を表し、簡体字の「记」は後から作られた略字なので、右側の部分は歴史的な構成要素ではありません。

记を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6抽象概念よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。