标语 (biāo yǔ) — スローガン; プラカード(メッセージが書かれたもの)

定義

标语は書かれたスローガンやプラカード(壁、バナー、看板に書かれた文字)。口号は口頭で叫ばれるキャッチフレーズ(集会、キャンペーンなど)。标语は読む方のスローガン。

名詞
スローガンプラカード(メッセージが書かれたもの)
量詞 · 幅, 张, 条

例文

  • 标语。
    Zhè tiáo biāo yǔ hū yù dà jiā bǎo hù huán jìng.
    このスローガンは皆に環境保護を呼びかけています。
  • 标语。
    Yóu xíng duì wu jǔ zhe jǐ fú biāo yǔ.
    パレードの参加者は数枚のプラカードを掲げていました。
  • 标语。
    Qiáng shàng yì zhāng hóng sè biāo yǔ gé wài xǐng mù.
    壁の赤いプラカードが特に目を引きます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

语yǔ言葉

「标」は印を、「语」は言葉を意味するので、合わせて「标语」となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の標のもので、标はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào標biāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の「標」は木と音を表す票が組み合わさっており、「标」はその旧字体の現代形です。

标を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の語のもので、语はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
今も同じ音

語という形では言(発言)と吾を組み合わせて音を表します。この説明は語についてのもので、简体字の语には当てはまりません。

语を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。