栽赃 (zāi zāng) — （証拠を仕込んで）人を陥れる

定義

栽赃は、証拠や偽の品物を仕掛けて人を陥れるという意味の動詞。陷害や诬陷よりも具体的で、物理的な証拠を仕掛けることを強調する。

動詞
（証拠を仕込んで）人を陥れる

例文

  • 栽赃，。
    Tā bèi rén zāi zāng le, dàn qí shí shì qīng bái de.
    彼は誰かに陥れられたが、実際は無実です。
  • 栽赃。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén gù yì zāi zāng.
    警察は誰かが故意に証拠を仕掛けたことを発見した。
  • 栽赃。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài zāi zāng hǎo rén.
    あなたがしていることは、善良な人を陥れることです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

栽zāi植える
赃zāng盗品

栽は「植える」を、赃は「盗品」を意味し、人を陥れるために証拠を仕掛ける行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

栽は木と𢦏で構成され、木は木材/木の部分を、𢦏は音を表します。

栽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の贓のもので、赃はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi
音を表す部分声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
今も同じ音

繁体字の「贓」は、意味の「貝」（貝殻・貨幣）と音を表す「臧」で構成され、簡体字の「赃」は略字で、右側は元の音を表す部分ではない。

赃を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。